# Vize Belgelerinde Yeminli Tercüme: Nasıl Yaptırılır?

> Hangi vize belgeleri tercüme ister, yeminli tercüme ile noter onayı arasındaki fark nedir? Doğru sıralama, dil seçimi ve süre planlaması.

Kaynak: https://vizerehberim.net/blog/yeminli-tercume-vize-belgeleri
Son güncelleme: 2026-08-17
Dil: Türkçe

Yayın: 2026-08-17
Etiketler: belgeler, rehber

Tercüme, vize dosyasının en çok gereksiz para harcanan kalemi. Kimi başvuran her belgeyi çevirtip binlerce lira ödüyor, kimi de çevirtmesi gereken belgeyi atlayıp dosyayı eksik teslim ediyor. Ayrımı bilmek hem bütçeni hem takvimini rahatlatır.

## Hangi belgeler tercüme ister, hangileri istemez?

Basit kural: **Türkçe düzenlenmiş ve başka dilde alınamayan resmi belgeler** tercüme ister.

**Tercüme gerektirenler**

- Nüfus kayıt örneği, doğum ve evlenme belgesi
- Adli sicil kaydı
- Mahkeme kararları (boşanma, velayet)
- Diploma ve transkript
- Tapu, araç ruhsatı, kira kontratı gibi mülkiyet belgeleri
- Vekâletname ve muvafakatname

**Genellikle tercüme gerektirmeyenler**

- **Banka dökümü:** çoğu banka İngilizce döküm verebiliyor. Şubeden İngilizce iste, tercüme masrafından kurtul. Nasıl alınacağı [banka dökümü rehberimizde](/blog/banka-dokumu-nasil-hazirlanir) anlatılıyor.
- **İşveren izin yazısı:** doğrudan İngilizce yazdırılabilir. Örnek metin için [işveren izin yazısı](/blog/isveren-izin-yazisi-vize) yazısına bak.
- **Bordro:** birçok şirketin İK sistemi İngilizce bordro üretebiliyor.
- Pasaport, uçuş ve otel rezervasyonları, sigorta poliçesi zaten yabancı dilde düzenlenir.

Yani tercüme masrafının büyük kısmını, belgeyi kaynağından yabancı dilde alarak sıfırlayabilirsin.

## Yeminli tercüme ile noter onaylı tercüme farkı

Bu ikisi sürekli karıştırılıyor ve fiyat farkı buradan doğuyor.

**Yeminli tercüme**, bir notere yemin zaptı vermiş tercümanın çeviriyi kendi kaşesi ve imzasıyla onaylamasıdır. Tercüman "bu çeviri doğrudur" beyanında bulunur. Maliyeti sayfa başına hesaplanır.

**Noter onaylı tercüme**, yeminli tercümanın imzasının ayrıca noter tarafından tasdik edilmesidir. Noter çevirinin içeriğine bakmaz, sadece imzanın o tercümana ait olduğunu doğrular. Bu ek adım ayrı bir noter harcı doğurur ve toplam maliyeti belirgin şekilde artırır.

Hangisi gerekli? Konsolosluğa göre değişir:

- Kısa süreli turistik başvurularda çoğu konsolosluk **yeminli tercüme** ile yetinir.
- Aile birleşimi, oturum, denklik ve çalışma dosyalarında genellikle **noter onaylı tercüme** istenir.
- Bazı konsolosluklar yalnızca **kendi anlaşmalı tercüme bürolarını** kabul eder ya da hedef ülkedeki yeminli tercümanı şart koşar. Bu durumda Türkiye'de yaptıracağın çeviri boşa gider.

Bu yüzden ilk adım tercümana gitmek değil, hedef ülkenin belge listesindeki tercüme maddesini okumaktır. Ülke bazlı farkları [ülke sayfalarından](/ulkeler) inceleyebilirsin.

## Doğru sıra: apostil, tercüme, noter

Sıralamayı yanlış yapmak, ödediğin parayı ikinci kez ödemek demek.

1. Belgeyi al ve **geçerlilik süresini** kontrol et.
2. Gerekiyorsa **apostil şerhini orijinal belgeye** vurdur. Süreç ve makamlar için [apostil nedir, nasıl alınır](/blog/apostil-nedir-nasil-alinir) yazısına bak.
3. **Apostil şerhi dâhil** belgenin tamamını tercüme ettir.
4. İsteniyorsa tercümeyi noterde onaylat.
5. Hedef ülke tercümeye de apostil istiyorsa bu ikinci şerhi adliyeden al.

Apostili tercümeden sonra aldırırsan çeviride şerh görünmez ve belge geri döner.

## Hangi dile çevirmeli? İngilizce her zaman yetmez

Yaygın varsayım "İngilizce evrensel, sorun çıkmaz" şeklinde. Gerçek daha karışık:

- **Kısa süreli Schengen başvurularında** çoğu konsolosluk İngilizce çeviriyi kabul eder.
- **Fransa, İtalya, İspanya** gibi ülkeler bazı belgelerde kendi resmî dilini isteyebilir.
- **Uzun dönem, aile birleşimi ve oturum** dosyalarında belgeler hedef ülkenin makamına gideceği için o ülkenin dili neredeyse her zaman şarttır.
- Belgeyi **çok dilli uluslararası formatta** alabiliyorsan (bazı nüfus belgeleri böyle düzenlenebiliyor) tercüme ihtiyacı tamamen ortadan kalkabilir. Nüfus müdürlüğüne bunu sormadan tercümana gitme.

## Maliyet ve süre planlaması

Tercüme ücretleri sayfa ve dil bazında değişir, noter harçları da dönemsel olarak güncellenir; bu yüzden bütçeyi birkaç bürodan fiyat alarak kur. Süre tarafında gerçekçi bir takvim şöyle:

| Adım | Ayırman gereken süre |
| --- | --- |
| Belgelerin kurumlardan toplanması | Birkaç iş günü |
| Apostil | Genelde aynı gün, yoğunluğa göre 1-2 gün |
| Tercüme | Belge başına 1-3 iş günü |
| Noter onayı | Aynı gün, randevu gerekebilir |

Toplamda **en az 2 hafta** pay bırak. Randevu tarihini bu takvime göre planlamak için [başvuru süresi aracını](/araclar/basvuru-suresi) kullanabilirsin.

## Sık yapılan hatalar

- **İsim yazımı tutarsızlığı.** Tercümede adın pasaporttaki Latin harfli yazımıyla birebir aynı olmalı. "Şükrü" pasaportta nasıl geçiyorsa çeviride de öyle geçmeli, tercümanın kendi transliterasyonunu kullanmasına izin verme. Pasaport kontrolleri için [pasaportun uygun mu](/blog/pasaportunuz-vize-basvurusuna-uygun-mu) yazısına bak.
- **Eski tarihli tercüme.** Belge güncel olsa bile tercümenin tarihi çok eskiyse yenilenmesi istenebilir.
- **Belgenin süresi geçmiş.** Adli sicil ve nüfus kaydı gibi belgeler genelde 3-6 aylık kabul edilir. Çeviriyi belge tazeyken yaptır.
- **Eksik sayfa.** Arka yüzdeki mühür, kaşe ve şerhler de çevrilmeli. Boş sayfa varsa tercüman bunu belirtmeli.
- **Fotokopiden çeviri.** Birçok konsolosluk aslından yapılmış tercüme ister.

## Sık sorulanlar

**Kendim çevirip imzalasam olur mu?** Hayır. Başvuranın kendi çevirisi hiçbir konsoloslukta geçerli değildir, yeminli tercüman kaşesi gerekir.

**Tercümenin aslı mı fotokopisi mi teslim edilir?** Genelde aslı istenir ve iade edilmez. Sonraki başvurular için kendine bir takım kopya sakla.

**Türkiye'de yaptırdığım tercüme hedef ülkede kabul edilir mi?** Kısa süreli vizelerde çoğunlukla evet. Oturum ve denklik işlemlerinde hedef ülke kendi yeminli tercümanını isteyebilir; öğrenci dosyaları için [öğrenci vizesi rehberine](/blog/ogrenci-vizesi-nasil-alinir) bakmakta fayda var.